1
00:00:06,400 --> 00:00:07,390
Marquardt? Ich werde dich am Montag untersuchen.

2
00:00:08,450 --> 00:00:10,010
Du hast mich angemacht.

3
00:00:10,570 --> 00:00:12,290
Ich soll an den Atlantik gehen.

4
00:00:12,369 --> 00:00:13,890
Gespenster halten nicht länger an.

5
00:00:13,980 --> 00:00:17,530
Olbricht, Beck, Von Hassel, Popitz, sie planen etwas.

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,700
Die Impfpersonen sind behindert.

7
00:00:23,810 --> 00:00:25,210
Kinder des Reichskomitees.

8
00:00:25,290 --> 00:00:27,570
Neun sind bereits gestorben. Wenn es Karin wäre?

9
00:00:27,660 --> 00:00:30,529
Glaubst du, ich übergebe Karin?

10
00:00:36,270 --> 00:00:38,400
Der Berliner Bote! Der Berliner Bote!

11
00:00:40,590 --> 00:00:44,850
{\an5\pos(190,195)}Charité - Im Untergrund

12
00:00:46,970 --> 00:00:49,700
{\an1\pos(20,220)}Berlin, Sommer 1944

13
00:00:56,170 --> 00:00:57,510
In dieser Fachwerkstatt

14
00:00:57,600 --> 00:01:00,490
Es werden innovative amputierte Beinprothesen hergestellt.

15
00:01:07,050 --> 00:01:11,550
Durch ihre große Beweglichkeit können sie sich nahezu perfekt anpassen.

16
00:01:11,639 --> 00:01:14,230
Diese Bilder zeigen, wie künstliche Extremitäten funktionieren.

17
00:01:27,210 --> 00:01:31,250
Der Ritter mit der eisernen Faust konnte es im 16. Jahrhundert

18
00:01:31,330 --> 00:01:34,930
Bewegen Sie seine künstliche Hand nur mit Hilfe seiner gesunden Hand.

19
00:01:35,530 --> 00:01:39,129
Im Gegensatz dazu ermöglicht die Sauerbruch-Hand ein gezieltes Greifen

20
00:01:39,210 --> 00:01:42,730
unter Nutzung der verbleibenden Muskeln des Stumpfes.

21
00:01:44,210 --> 00:01:46,409
Lass ein wenig Licht herein.

22
00:01:46,450 --> 00:01:48,210
Der operative Ablauf

23
00:01:48,250 --> 00:01:52,730
Der Prüfungskandidat erklärt nun ...Marquardt.

24
00:02:01,770 --> 00:02:05,370
Über diese Zugschnüre erfolgt die Kraftübertragung.

25
00:02:05,550 --> 00:02:07,770
Sie werden in Stiften aufgehängt

26
00:02:07,810 --> 00:02:09,650
und in die Muskulatur eingeführt.

27
00:02:09,750 --> 00:02:11,090
Soso.

28
00:02:11,130 --> 00:02:11,930
Aber wie?

29
00:02:12,020 --> 00:02:16,610
Sie erstellen jeweils einen Kanal. Einer...ein Muskelkanal.

30
00:02:16,650 --> 00:02:19,010
Und...es ist mit Haut gefüttert.

31
00:02:19,050 --> 00:02:20,130
Welche Muskeln?

32
00:02:20,530 --> 00:02:22,370
Das sind...Extender und Flexoren.

33
00:02:22,890 --> 00:02:27,210
Damit man sich dann...strecken und beugen kann?

34
00:02:27,350 --> 00:02:28,770
Das ist Unsinn.

35
00:02:29,410 --> 00:02:31,970
Sehen Sie an dieser Prothese ein Handgelenk?

36
00:02:32,530 --> 00:02:34,490
- Du hast den Film gesehen? - Ja.

37
00:02:37,450 --> 00:02:38,850
Komm herein!

38
00:02:39,330 --> 00:02:40,570
Hoch.

39
00:02:41,650 --> 00:02:42,729
Treten Sie ein.

40
00:02:42,810 --> 00:02:45,090
Es ist für mich als klinischer Fall eine Ehre

41
00:02:45,130 --> 00:02:47,770
um einen Helden aus dem Afrikafeldzug vorzustellen:

42
00:02:47,810 --> 00:02:50,810
Oberstleutnant Claus Schenk Graf von Stauffenberg.

43
00:02:52,690 --> 00:02:54,690
Bitte setzen Sie sich.

44
00:02:56,729 --> 00:03:00,970
Möchten Sie uns und unseren „Candidatus Medicinae“

45
00:03:01,010 --> 00:03:03,729
Beschreiben Sie zunächst Ihre medizinische Odyssee?

46
00:03:03,770 --> 00:03:05,610
- Bitte schön. - Mit Vergnügen.

47
00:03:06,850 --> 00:03:09,610
Ich wurde durch das Feuer eines Jagdbombers verwundet.

48
00:03:10,090 --> 00:03:12,930
Im Feldlazarett wurde mir das Auge entfernt.

49
00:03:12,970 --> 00:03:16,290
Die rechte Hand wurde über dem Handgelenk amputiert,

50
00:03:16,370 --> 00:03:18,890
plus der kleine und der Ringfinger links.

51
00:03:18,970 --> 00:03:21,170
Im Reservelazarett München

52
00:03:21,250 --> 00:03:25,050
Ich wurde am Mittelohr und am Knie operiert.

53
00:03:25,090 --> 00:03:27,410
Dort wurde auch mein Glasauge adaptiert.

54
00:03:27,970 --> 00:03:30,530
Weil mein Arm durch einen Splitter eiterte,

55
00:03:30,610 --> 00:03:34,130
man konnte den Stumpf nicht für eine Prothese präparieren.

56
00:03:34,170 --> 00:03:37,050
Und jetzt...Zum Glück ist er jetzt in Sauerbruch.

57
00:03:37,770 --> 00:03:39,250
Also, Oberstleutnant,

58
00:03:39,290 --> 00:03:43,729
Könnte Prüfungskandidat Marquardt Ihren Stumpf untersuchen?

59
00:03:44,130 --> 00:03:45,690
Natürlich. Gern geschehen.

60
00:03:48,890 --> 00:03:50,729
- Guten Tag. - Guten Tag.

61
00:03:53,370 --> 00:03:57,690
Glauben Sie, dass der Stumpf für die Anbringung einer Sauerbruch-Hand geeignet ist?

62
00:04:10,730 --> 00:04:12,290
Ich weiß nicht.

63
00:04:13,770 --> 00:04:18,210
Es ist selten, dass nach Amputationen ideale Bedingungen im Feld vorgefunden werden.

64
00:04:19,689 --> 00:04:24,729
Halten Sie eine chirurgische Korrektur des Stumpfes für notwendig?

65
00:04:24,770 --> 00:04:26,450
bevor du die Kanäle machst?

66
00:04:27,489 --> 00:04:28,690
Genau.

67
00:04:28,730 --> 00:04:33,770
Denn die Stumpfmuskulatur ist noch nicht beweglich genug.

68
00:04:33,810 --> 00:04:37,490
Im ersten Schritt werden also die Muskeln mobilisiert.

69
00:04:37,530 --> 00:04:40,530
- Um die Wölbungen der Macht zu formen. - Genau. Und dann?

70
00:04:41,410 --> 00:04:43,530
Bilden Sie die Kanäle für die Stifte.

71
00:04:43,610 --> 00:04:46,290
Oh, das war eine schwere Geburt.

72
00:04:47,170 --> 00:04:50,809
Lieber Stauffenberg, es sind noch viele Eingriffe notwendig,

73
00:04:50,850 --> 00:04:55,130
bevor Sie mit einer Sauerbruch-Hand die Zigarette anzünden können.

74
00:04:58,170 --> 00:04:59,970
Hier müssen wir aufhören.

75
00:05:00,570 --> 00:05:02,450
Bitte räumen Sie die Halle.

76
00:05:03,650 --> 00:05:05,290
Du bist auch gefeuert.

77
00:05:08,370 --> 00:05:10,530
Ein Angriff am helllichten Tag.

78
00:05:10,570 --> 00:05:13,170
Was ist eigentlich mit unserer Luftwaffe los?

79
00:05:13,210 --> 00:05:15,330
Fragen Sie einfach Herrn Meier.

80
00:05:15,370 --> 00:05:19,290
Das meinte Göring, als ein Feind über Berlin flog.

81
00:05:30,810 --> 00:05:32,450
Niemand wurde verletzt.

82
00:05:32,930 --> 00:05:35,490
Doch bei allen Feuerstellen besteht Einsturzgefahr.

83
00:05:35,570 --> 00:05:38,210
Die Personalwohnungen müssen geräumt werden.

84
00:05:39,010 --> 00:05:42,250
Kollege Jung, Sie können hier im Arbeitszimmer schlafen.

85
00:05:42,290 --> 00:05:44,930
- Ich schätze es sehr. - Und Frau Fritsch?

86
00:05:44,970 --> 00:05:47,730
- Es muss in den Vorraum. - Es gibt keinen anderen Weg.

87
00:05:48,730 --> 00:05:51,330
Die Schwestern in das untere Schwesternzimmer.

88
00:05:51,410 --> 00:05:55,170
Und Martin, du ziehst in die Prothesenwerkstatt.

89
00:05:56,650 --> 00:05:58,250
Marquardt geht trotzdem.

90
00:05:58,290 --> 00:06:02,370
Krankenzimmer: Die oberen Stockwerke sind komplett geräumt, alle.

91
00:06:06,050 --> 00:06:08,650
Und was den Betrieb betrifft,

92
00:06:08,690 --> 00:06:11,530
wenn die Amerikaner tagsüber Angriffe fliegen,

93
00:06:11,570 --> 00:06:15,210
Wir müssen von nun an alle Arbeiten im Bunker erledigen.

94
00:06:15,290 --> 00:06:16,770
Stets?

95
00:06:16,810 --> 00:06:20,250
Im Alarmfall können wir während des Einsatzes in den Bunker gehen.

96
00:06:20,290 --> 00:06:24,210
Der Bunker ist treffsicher. Drei Meter Beton sollten ausreichen.

97
00:06:24,290 --> 00:06:26,450
Was ist mit bettlägerigen Patienten?

98
00:06:26,530 --> 00:06:29,090
Meine Ansprüche an einen Bettenbunker

99
00:06:29,170 --> 00:06:31,570
wurden als überzogen abgelehnt.

100
00:06:31,610 --> 00:06:35,490
Die Charité wird nicht evakuiert, um die Bürger nicht zu stören.

101
00:06:35,530 --> 00:06:38,650
Deshalb werden wir bei jedem Alarm unsere Kräfte bündeln

102
00:06:38,730 --> 00:06:41,850
Die Patienten liegen wie Sardinen im Operationssaal.

103
00:06:41,930 --> 00:06:44,210
Das verstößt gegen die Luftschutzverordnung.

104
00:06:44,250 --> 00:06:46,570
Es gibt zu wenig Toiletten und Belüftung.

105
00:06:47,210 --> 00:06:50,290
Wer reinpasst, kommt rein. Ende der Diskussion.

106
00:06:52,809 --> 00:06:56,290
Er hat die letzte Prüfung bestanden und ist nun Arzt.

107
00:06:56,330 --> 00:06:59,450
Dann ist es der richtige Deckel für Ihren Topf.

108
00:06:59,490 --> 00:07:03,170
- Aber er muss zuerst nach vorne kommen. - Er will dort bestimmt nicht heiraten.

109
00:07:03,210 --> 00:07:06,890
Kind, das ist die Chance auf eine Witwenrente.

110
00:07:08,530 --> 00:07:11,850
- Ich heirate nicht des Geldes wegen. - Geld kann kein Glück kaufen.

111
00:07:11,930 --> 00:07:16,010
Aber es ist einfacher, damit zu weinen. Und eine Verlobung genügt.

112
00:07:16,090 --> 00:07:19,370
Der Führer erlaubt mittlerweile sogar Leibehen.

113
00:07:20,770 --> 00:07:24,090
Otto ist nicht mit Frauen zusammen. Er ist wirklich fett mit Martin.

114
00:07:24,170 --> 00:07:25,410
Es spielt keine Rolle.

115
00:07:26,290 --> 00:07:30,490
Dann braucht er sogar eine Frau, damit niemand dumme Fragen stellt.

116
00:07:30,530 --> 00:07:32,170
Du bist genau richtig für ihn.

117
00:07:32,250 --> 00:07:34,410
Und das wäre nicht das erste Mal

118
00:07:34,450 --> 00:07:37,490
finde immer noch den Spaß an der Weiblichkeit.

119
00:07:37,530 --> 00:07:39,490
- Glaubst du...? - Ich meine es.

120
00:07:42,290 --> 00:07:44,370
Hier sind deutsche Sender.

121
00:07:44,410 --> 00:07:46,850
Der Tag hat weltgeschichtliche Bedeutung.

122
00:07:46,930 --> 00:07:49,850
Unter dem Druck Moskaus, der Briten und Amerikaner

123
00:07:49,890 --> 00:07:53,730
Die lang erwartete Invasion der Westküste Europas begann.

124
00:07:53,770 --> 00:07:55,370
Sie findet Deutschland ...

125
00:08:03,250 --> 00:08:06,010
Ich muss nicht in den vorderen Positionen sein.

126
00:08:06,050 --> 00:08:09,490
Subärzte in einem medizinischen Unternehmen sind nicht bewaffnet.

127
00:08:09,570 --> 00:08:13,890
- Was ist, wenn? - Möchten Sie die Bestellung ablehnen und losgebunden werden?

128
00:08:15,570 --> 00:08:18,130
Ich bin mit sieben Jahren vom Kirschbaum gefallen

129
00:08:18,170 --> 00:08:20,050
und hatte kaum einen Kratzer.

130
00:08:20,610 --> 00:08:24,050
Mutter sagte immer, ich sei wie eine Katze mit sieben Leben.

131
00:08:25,170 --> 00:08:27,610
Und ich bin mir sicher, dass ich noch zwei oder drei habe.

132
00:08:28,050 --> 00:08:29,050
Hallo

133
00:08:30,250 --> 00:08:33,090
Sie werden Ihren Glücksbringer noch brauchen.

134
00:08:33,650 --> 00:08:36,090
Gerne bringe ich Sie sicher zurück.

135
00:08:37,610 --> 00:08:40,130
Wenn ich schreibe: „Grüße Dein Holzbein“,

136
00:08:40,170 --> 00:08:42,130
dann meine ich „Ich liebe dich“.

137
00:08:50,370 --> 00:08:53,890
Von der Mutter. Wer weiß, wie lange Sie in die Normandie fahren werden.

138
00:08:54,650 --> 00:08:57,690
Ich möchte mich von meinem Bruder verabschieden.

139
00:09:04,210 --> 00:09:06,290
Ich werde dich so sehr vermissen, Otto.

140
00:09:11,930 --> 00:09:15,610
- Was ist passiert? - Ich weiß nicht, was ich tun soll.

141
00:09:15,690 --> 00:09:19,490
- Karins Behandlung hilft nicht. - Aber sie ist immer noch liebenswert.

142
00:09:19,570 --> 00:09:23,610
So vieles in der Natur ist schief und schief und trotzdem schön.

143
00:09:24,170 --> 00:09:26,210
Egal, was die Nazis sagen.

144
00:09:31,330 --> 00:09:34,730
Wäre es für Karin besser, wenn wir sie evakuieren würden?

145
00:09:35,250 --> 00:09:37,810
- Wie kann man sie dann schützen? - Ich meine nur.

146
00:09:37,850 --> 00:09:41,890
Sie weint so bei Luftangriffen. Sie muss aus diesem Wahnsinn herauskommen.

147
00:09:42,730 --> 00:09:46,570
- Kann Mutter es nicht ertragen? - Sie weiß nichts von der Behinderung.

148
00:09:51,330 --> 00:09:52,810
Auf Wiedersehen.

149
00:09:56,050 --> 00:09:57,570
Auf Wiedersehen.

150
00:09:58,610 --> 00:10:00,370
Alles Gute, Schwester Laura.

151
00:10:00,450 --> 00:10:01,770
Auf Wiedersehen. Alles Gute.

152
00:10:02,930 --> 00:10:06,290
Alles Gute. Auch vom Chef und jung. Sie sind immer noch im Operationssaal.

153
00:10:06,330 --> 00:10:09,050
Sie wollen Sie hier als Arzt wiedersehen.

154
00:10:09,130 --> 00:10:11,130
Nichts Besseres als das.

155
00:10:12,730 --> 00:10:14,610
- Vielen Dank, Dr. Wagner. - Auf Wiedersehen.

156
00:10:14,690 --> 00:10:17,010
- Alles Gute, Schwester Anna. - Auch für sie.

157
00:10:17,530 --> 00:10:19,570
Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen

158
00:10:22,610 --> 00:10:24,370
Otto.

159
00:10:28,530 --> 00:10:30,410
Ich möchte zu dir gehören, Otto.

160
00:10:34,410 --> 00:10:37,490
Wollen wir uns hier vor Zeugen etwas versprechen?

161
00:10:39,370 --> 00:10:42,410
Liebe Schwester Christel, wir kennen uns nicht so gut.

162
00:10:42,490 --> 00:10:45,210
Spekulieren Sie auf eine Kriegswitwenrente?

163
00:10:45,250 --> 00:10:49,170
Dann müsste ich dich enttäuschen. Ich möchte überleben. Viel Glück für die Zukunft.

164
00:11:06,130 --> 00:11:08,610
Das wirst du ertragen müssen...

165
00:11:10,330 --> 00:11:12,730
dass Karin einen Wasserkopf bekommt.

166
00:11:13,210 --> 00:11:16,970
Und hypertone Kochsalzlösung? Vielleicht bringt das etwas.

167
00:11:17,050 --> 00:11:20,890
Wenn Sie das Kind weiterhin dehydrieren, kann es zu Nierenversagen kommen.

168
00:11:20,970 --> 00:11:22,410
und der Druck bleibt bestehen.

169
00:11:22,810 --> 00:11:26,650
Ich denke, so ein Kind ist am besten im Wiesengrund.

170
00:11:26,690 --> 00:11:27,440
Auf keinen Fall!

171
00:11:27,530 --> 00:11:30,460
Wir brauchen Betten für die Verwundeten.

172
00:11:30,490 --> 00:11:32,930
Dann nehmen wir sie wieder mit.

173
00:11:33,330 --> 00:11:36,890
Ich kann einen Arzt für ihr behindertes Kind nicht freistellen.

174
00:11:36,930 --> 00:11:40,410
- Sie wissen, was dort vor sich geht. - Im Wiesengrund fehlen Betten.

175
00:11:40,490 --> 00:11:44,450
- Karin kann auf der Station bleiben. - Ich weiß, dass es für euch beide schwer ist.

176
00:11:44,530 --> 00:11:46,770
Aber ein Arzt muss die Grenzen kennen.

177
00:11:46,810 --> 00:11:49,570
Wir sind noch nicht mit allem fertig, genau wie Sie.

178
00:11:49,650 --> 00:11:51,450
Ich werde Karin nicht im Stich lassen.

179
00:11:55,850 --> 00:11:59,050
Waldhausen, Ihre Frau weiß von meiner Krebserkrankung?

180
00:11:59,130 --> 00:12:02,490
- Sie unterliegen der ärztlichen Schweigepflicht. - Es tut mir leid...

181
00:12:02,570 --> 00:12:03,770
Ich...

182
00:12:05,370 --> 00:12:09,570
Ich...wünsche mir einen Nachfolger, der dazu in der Lage ist

183
00:12:09,650 --> 00:12:13,770
schwierige Entscheidungen männlich zu treffen.

184
00:12:14,810 --> 00:12:17,690
Zeig mir, dass du der Richtige bist.

185
00:12:18,250 --> 00:12:22,690
- Sie müssen den Hydrozephalus melden. - Anni würde mir nie verzeihen.

186
00:12:22,770 --> 00:12:26,210
Sollten Sie in Ihrer Ehe ein behindertes Kind haben?

187
00:12:26,690 --> 00:12:28,090
Es sollte verschwinden.

188
00:12:28,130 --> 00:12:31,610
Oder möchten Sie warten, bis Ihnen das Sorgerecht entzogen wird?

189
00:12:31,650 --> 00:12:34,010
Deine Frau wird sich damit abfinden.

190
00:12:35,250 --> 00:12:37,330
Machst du neue?

191
00:12:38,530 --> 00:12:40,330
Du kannst es schaffen.

192
00:12:53,890 --> 00:12:56,490
Es ist gut, dass wir einen Platz für uns haben.

193
00:12:57,090 --> 00:12:59,930
Wir wollen an unserer Großfamilie arbeiten.

194
00:13:01,370 --> 00:13:04,490
Haben Sie Angst, dass wir wieder ein behindertes Kind bekommen?

195
00:13:04,530 --> 00:13:07,570
Selbst wenn es gesund wäre, könnte ich es jetzt nicht.

196
00:13:08,850 --> 00:13:10,410
Karin braucht mich.

197
00:13:10,450 --> 00:13:12,530
Sie kann nicht ewig hier bleiben.

198
00:13:20,010 --> 00:13:22,610
Wenn sie gehen muss, gehe ich mit ihr.

199
00:13:24,610 --> 00:13:26,330
28

200
00:13:28,290 --> 00:13:30,290
Hast du eine Nachricht von Peter?

201
00:13:31,330 --> 00:13:33,570
Er ist ein 1a in der 4. Panzerdivision

202
00:13:34,370 --> 00:13:35,970
im Raum Kowel in der Ukraine.

203
00:13:36,050 --> 00:13:38,930
Ihm geht es den Umständen entsprechend gut.

204
00:13:42,730 --> 00:13:46,370
Ich möchte sicherstellen, dass er zu meinem Oberkommando kommt.

205
00:13:47,090 --> 00:13:49,810
Deutschland kann nur in Berlin gerettet werden.

206
00:13:51,370 --> 00:13:53,410
Können Sie ein diskretes Treffen haben?

207
00:13:53,490 --> 00:13:56,930
Sorgen Sie dafür, dass Generaloberst Beck für mich in Ihrem Haus ist?

208
00:13:56,970 --> 00:13:58,370
19

209
00:13:59,210 --> 00:14:01,090
Sie kennen ihn.

210
00:14:07,090 --> 00:14:09,450
Er ist mein Freund.

211
00:14:15,930 --> 00:14:17,410
Der Plan ist:

212
00:14:17,450 --> 00:14:19,810
Sechs Wochen nach dem ersten Eingriff

213
00:14:19,850 --> 00:14:22,490
Kann ich die Kanäle für die Stifte herstellen?

214
00:14:22,530 --> 00:14:25,090
Die Kanäle können vier Wochen später geladen werden.

215
00:14:25,130 --> 00:14:29,410
Anschließend folgen Stumpfübungen zur Kräftigung der Muskulatur.

216
00:14:29,450 --> 00:14:31,410
Fünf Kilo sollten Sie heben können.

217
00:14:31,490 --> 00:14:34,450
Bis die Prothese endgültig angepasst ist ...

218
00:14:34,930 --> 00:14:38,490
- Sie müssen 4 Monate kalkulieren. - Ich habe einen Job zu erledigen.

219
00:14:39,850 --> 00:14:42,810
- Sie selbst? - Du musst ein Unrecht begehen.

220
00:14:43,690 --> 00:14:45,690
Das Tun oder Nichtstun.

221
00:14:47,010 --> 00:14:49,130
Aber Ihre Kräfte werden angegriffen.

222
00:14:49,570 --> 00:14:51,410
Ihre Nerven sind geschwächt.

223
00:14:51,450 --> 00:14:54,170
Sie könnten bei der Aufgabe einen Fehler machen.

224
00:14:54,570 --> 00:14:58,810
Das muss ich riskieren. Ich bin der Einzige, der das kann.

225
00:14:59,370 --> 00:15:01,610
Aber nicht in deinem Zustand.

226
00:15:01,650 --> 00:15:05,050
Wenn Sie so weitermachen, werden Sie sechs Monate nicht überleben.

227
00:15:05,090 --> 00:15:08,570
Diese Diagnose können Sie jedem deutschen Soldaten stellen.

228
00:15:13,650 --> 00:15:17,050
Meine Herren, Claus Schenk Graf von Stauffenberg,

229
00:15:17,090 --> 00:15:20,450
Stabschef im Allgemeinen Heeresamt unter Olbricht.

230
00:15:20,490 --> 00:15:23,090
Das ist Botschafter A.D.Von Hassell.

231
00:15:23,170 --> 00:15:24,730
Minister Popitz.

232
00:15:24,810 --> 00:15:27,370
Prof. Jessen, Direktor Planck.

233
00:15:27,410 --> 00:15:29,410
Ich bin froh. Dr. Kempner.

234
00:15:30,170 --> 00:15:33,490
Und Generaloberst Beck. Bedienen Sie sich an den Getränken.

235
00:15:33,570 --> 00:15:36,010
Wenn Sie etwas brauchen, bin ich im Salon.

236
00:15:36,050 --> 00:15:38,650
Das ist sicherlich das Beste, Herr Geheimrat.

237
00:15:38,690 --> 00:15:40,250
Vielen Dank.

238
00:15:57,210 --> 00:16:00,930
- Berlin vor der Morgenröte der Götter. - Sie wissen nicht, was sie planen?

239
00:16:02,170 --> 00:16:06,290
Vermutlich Verhandlungen mit den Alliierten über eine Kapitulation,

240
00:16:06,330 --> 00:16:08,050
um die Ostfront zu halten.

241
00:16:08,130 --> 00:16:11,890
- Dafür müsste man Hitler eliminieren. - Die Wehrmacht will putschen?

242
00:16:11,970 --> 00:16:15,170
Ich dachte nicht, dass ich mich danach sehnen würde.

243
00:16:15,250 --> 00:16:17,730
Gut, dass Peter nicht mehr hier dient.

244
00:16:18,290 --> 00:16:19,930
Und wenn es scheitert?

245
00:16:20,450 --> 00:16:24,210
- Was blüht dann für uns? - Wenn ja, muss es funktionieren.

246
00:16:24,850 --> 00:16:26,650
Oh la la.

247
00:16:29,650 --> 00:16:31,650
Aber seien Sie vorsichtig.

248
00:16:34,450 --> 00:16:37,890
Je aussichtsloser der Krieg, desto brutaler die Verfolgung.

249
00:16:38,370 --> 00:16:41,570
Jeder hält mich für einen harmlosen Wahnsinnigen.

250
00:16:41,650 --> 00:16:45,450
Mit dem Segen der Partei wurde ich zum Kanzler befördert.

251
00:16:48,810 --> 00:16:50,490
Heil Hitler!

252
00:16:51,130 --> 00:16:52,370
Gegrüßet seist du Hitler.

253
00:16:54,250 --> 00:16:56,450
Wo finden wir Martin Schelling?

254
00:17:02,930 --> 00:17:04,650
Martin Schelling?

255
00:17:06,850 --> 00:17:09,490
- Ja. - Sie müssen vorbeugend sein.

256
00:17:11,930 --> 00:17:14,410
- Das muss eine Verwechslung sein. - Nein.

257
00:17:52,730 --> 00:17:55,050
- Ist alles in Ordnung? - Bessau ist tot.

258
00:17:56,650 --> 00:17:58,650
Seine Frau rief an.

259
00:17:59,690 --> 00:18:03,210
Du mochtest ihn. Er hat dich immer unterstützt.

260
00:18:04,050 --> 00:18:06,730
Aber jetzt müssen wir uns um Karin weniger Sorgen machen.

261
00:18:07,130 --> 00:18:10,210
- Machen Sie sich weniger Sorgen? - Karin bekommt einen Wasserkopf.

262
00:18:10,290 --> 00:18:14,130
Es handelt sich nicht um einen schwierigen Parcours und der Kopfumfang nimmt kaum zu.

263
00:18:15,850 --> 00:18:17,890
Vielleicht kommt es zum Stillstand.

264
00:18:17,970 --> 00:18:21,690
Sogar Churchill soll als Kind einen Wasserkopf gehabt haben.

265
00:18:22,810 --> 00:18:24,650
Er hat mich zum Nachfolger ernannt.

266
00:18:28,690 --> 00:18:32,610
Jetzt kannst du sehr stolz auf deinen Vater sein, oder?

267
00:18:40,970 --> 00:18:43,770
Glauben Sie mir, ich sollte schon längst weg sein.

268
00:18:43,850 --> 00:18:46,290
Ich werde als Arzt an der Front gebraucht

269
00:18:46,370 --> 00:18:49,410
Und du hältst mich für absurde Anschuldigungen?

270
00:18:49,450 --> 00:18:53,250
Zum hundertsten Mal: ​​Ich habe nichts mit diesem Betreuer zu tun.

271
00:18:53,330 --> 00:18:55,570
Dies ist überhaupt nicht notwendig.

272
00:18:55,610 --> 00:18:58,050
Das Vergehen der Unzucht ist erfüllt,

273
00:18:58,090 --> 00:19:00,490
Wer verletzt das allgemeine Schamgefühl?

274
00:19:00,530 --> 00:19:02,010
Das hast du

275
00:19:02,090 --> 00:19:05,650
wenn Sie ihm gegenüber üppige Absichten gezeigt haben.

276
00:19:05,730 --> 00:19:08,050
Auch ohne Körperkontakt.

277
00:19:08,130 --> 00:19:10,130
„Üppige Absichten“.

278
00:19:11,210 --> 00:19:14,450
Kann ich herausfinden, welcher Hellseher mich angezeigt hat?

279
00:19:15,370 --> 00:19:19,010
Marquardt, geben Sie zu, dass Sie verführt wurden.

280
00:19:19,050 --> 00:19:21,850
Schelling ist ein berüchtigter Anstifter,

281
00:19:21,890 --> 00:19:24,410
vor denen wir die Menschen wirksam schützen werden.

282
00:19:24,450 --> 00:19:26,850
Aber Ihr Fall ist anders.

283
00:19:26,890 --> 00:19:28,410
Soweit ich weiß,

284
00:19:28,450 --> 00:19:32,170
Sie sind in der Reichszentrale, um Homosexualität zu bekämpfen

285
00:19:32,210 --> 00:19:34,010
noch nicht erfasst.

286
00:19:34,690 --> 00:19:38,890
Sie könnten auf Bewährung entlassen werden, wenn Schelling Sie verführt.

287
00:19:43,210 --> 00:19:45,210
Ich möchte eine Erklärung abgeben.

288
00:19:46,210 --> 00:19:47,850
Ich bin positiv,

289
00:19:47,930 --> 00:19:52,010
dass diese Denunziation von Schwester Christel Bönisch stammt.

290
00:19:52,090 --> 00:19:54,850
Sie wollte mich verloben

291
00:19:54,930 --> 00:19:56,970
wahrscheinlich aus egoistischen Motiven.

292
00:19:57,010 --> 00:19:58,850
Sie will sich an mir rächen.

293
00:19:58,930 --> 00:20:02,530
Ihre Behauptung, dass Bönisch... Das ist keine Behauptung.

294
00:20:03,170 --> 00:20:06,610
Zur Operation der Charité gibt es verschiedene Zeugen,

295
00:20:06,650 --> 00:20:08,530
darunter Dr. Margot Sauerbruch.

296
00:20:08,610 --> 00:20:10,490
- Sauerbruch? - Ja.

297
00:20:11,090 --> 00:20:12,490
Seine Frau.

298
00:20:15,450 --> 00:20:18,450
Vorzimmer Prof. Sauerbruch, Fritsch am Apparat.

299
00:20:21,090 --> 00:20:22,850
Einen Moment.

300
00:20:22,890 --> 00:20:25,250
Die Kripo. Sie wollen gezielt dich.

301
00:20:28,970 --> 00:20:32,650
- Margot Sauerbruch. Guten Tag. - Kriminalsekretär Leibfried.

302
00:20:33,010 --> 00:20:35,010
Sie kennen Otto Marquardt.

303
00:20:35,090 --> 00:20:38,970
Gab es eine Liebesbeziehung zwischen ihm und Fräulein Bönisch?

304
00:20:39,010 --> 00:20:41,130
Ich habe wenig Wissen über private Angelegenheiten.

305
00:20:41,210 --> 00:20:43,610
Beim Abschied kam es zu einem Zwischenfall.

306
00:20:43,690 --> 00:20:46,130
- „Sie sollten Zeuge der Szene sein.“ - Ja.

307
00:20:47,130 --> 00:20:50,570
Fräulein Bönisch hätte sich eine Verlobung gewünscht.

308
00:20:50,610 --> 00:20:53,490
- Herr Marquardt lehnte ab. - Würden Sie das schwören?

309
00:20:53,570 --> 00:20:55,450
Natürlich.

310
00:20:55,490 --> 00:20:59,450
- Und Ihr Büro ist? - Kriminalinspektion MII 2,

311
00:21:03,130 --> 00:21:06,090
Gott, das war die Homosexuellenabteilung.

312
00:21:07,610 --> 00:21:10,690
Wegen Marquardt. Vielleicht wurde Martin verhaftet.

313
00:21:10,770 --> 00:21:12,850
Was? Du meinst Otto und Martin?

314
00:21:14,370 --> 00:21:16,570
Dann habe ich es falsch gemacht.

315
00:21:16,890 --> 00:21:20,690
Ich hätte Ottos enge Beziehung zu Christel hervorheben sollen.

316
00:21:44,930 --> 00:21:47,810
Ich vertrete Bessau auf der Tagung in Hohenlychen.

317
00:21:48,330 --> 00:21:51,970
Und Sie, Herr Dr. Waldhausen, besuchen Ihren Chef dort.

318
00:21:52,010 --> 00:21:54,970
Wie Sie wissen, habe ich noch keinen Arzt.

319
00:21:55,010 --> 00:21:58,330
Und ich bekomme keinen Pass aus Berlin.

320
00:21:58,410 --> 00:22:00,730
Für eine dringende Geschäftsreise, ja.

321
00:22:12,610 --> 00:22:14,570
Schickst du mir Schwester Käthe?

322
00:22:15,650 --> 00:22:17,170
Ja.

323
00:22:34,890 --> 00:22:37,570
Wir müssen Betten für Bombenopfer freimachen.

324
00:22:38,330 --> 00:22:40,530
Evakuieren Sie sie, wenn ich weg bin.

325
00:22:40,610 --> 00:22:43,090
- Wohin ist das Ziel? - Zum Wiesengelände.

326
00:22:49,210 --> 00:22:51,210
Sag es nicht meiner Frau.

327
00:22:59,650 --> 00:23:01,810
Und atme tief durch.

328
00:23:06,770 --> 00:23:10,530
- Vielen Dank, dass Sie sich wieder um sie gekümmert haben. - Kein Problem.

329
00:23:11,210 --> 00:23:14,450
Genießen Sie die ungestörten Nächte in Hohenlychen

330
00:23:14,490 --> 00:23:16,930
für die feinen Rosatöne, die dort geheilt werden.

331
00:23:19,930 --> 00:23:21,570
Ich werde.

332
00:23:42,210 --> 00:23:44,010
Das ist das Letzte.

333
00:24:01,010 --> 00:24:03,810
Rufen Sie Wiesengrund an, wenn wir gehen sollten.

334
00:24:03,890 --> 00:24:05,890
Ja, das tue ich.

335
00:24:07,130 --> 00:24:09,250
- Zeig mir die Liste? - Und das bist du?

336
00:24:09,730 --> 00:24:11,330
Dr. Waldhausen.

337
00:24:11,810 --> 00:24:13,810
Oh, das ist deine Liste.

338
00:24:16,170 --> 00:24:18,970
Kann der Umzug bis nach dem Angriff warten?

339
00:24:19,050 --> 00:24:22,290
Ja natürlich. Bringen Sie die Kinder nach Hause.

340
00:24:22,330 --> 00:24:23,570
Gut.

341
00:24:37,170 --> 00:24:38,850
Alles gut.

342
00:24:40,050 --> 00:24:41,530
Komm her.

343
00:24:44,810 --> 00:24:46,130
Hallo.

344
00:24:50,330 --> 00:24:53,050
Wir haben die Anweisung, sofort zu gehen.

345
00:25:10,450 --> 00:25:12,330
Ich kann es alleine schaffen.

346
00:25:12,410 --> 00:25:14,610
Unser Patient ist sicher vernünftig.

347
00:25:14,650 --> 00:25:16,730
Ich klopfe, wenn ich fertig bin.

348
00:25:18,410 --> 00:25:19,610
Also...

349
00:25:20,210 --> 00:25:23,570
Sauerbruchs Zirkuspferd mit der Spitze aus Kunststoff.

350
00:25:24,490 --> 00:25:27,730
Ihr Chef war bereits vor Ort und hat sich sehr für Sie eingesetzt.

351
00:25:31,970 --> 00:25:34,810
Hier möchte man sicher nicht lange schmoren.

352
00:25:34,850 --> 00:25:38,810
Bei Luftangriffen werden forensische Patienten nicht evakuiert.

353
00:25:38,890 --> 00:25:43,490
Diese Zelle ist also kein wirklich gemütlicher Ort.

354
00:25:49,770 --> 00:25:51,370
Das können wir verkürzen.

355
00:25:51,850 --> 00:25:55,170
Ich werde meine Meinung äußern, auch wenn Sie schweigen.

356
00:25:55,210 --> 00:25:57,730
Die Aussage unserer NS-Funktionsschwester

357
00:25:57,770 --> 00:25:59,810
ist Beweis genug für Ihre Tat.

358
00:25:59,850 --> 00:26:01,410
Die einzige Frage ist

359
00:26:01,490 --> 00:26:05,650
ob Sie den Anstand haben zuzugeben, dass Sie Otto Marquardt verführt haben?

360
00:26:06,090 --> 00:26:09,930
Dann käme Ihr Lustboy zumindest mit einer Bewährungsstrafe an vorderster Front davon.

361
00:26:10,410 --> 00:26:13,170
So oder so landet man im Konzentrationslager.

362
00:26:13,930 --> 00:26:18,050
Es sei denn, Sie erhalten eine medizinische Behandlung für Ihr abnormales Instinktleben.

363
00:26:18,570 --> 00:26:23,570
Wenn Sie Ihrer Entmannung zustimmen, kann ich Sie in der Klinik behalten.

364
00:26:23,650 --> 00:26:28,490
Die Kastration hat vielen geholfen, den widerlichen Trieb zu überwinden.

365
00:26:28,930 --> 00:26:33,010
Ich wüsste also, wie ich an Ihrer Stelle wählen würde.

366
00:27:13,930 --> 00:27:15,530
Wo ist Karin?

367
00:27:16,130 --> 00:27:19,210
Hat Ihr Mann nichts gesagt? Der Kleine wurde evakuiert.

368
00:27:19,290 --> 00:27:21,930
Glauben Sie mir, so ist es besser.

369
00:28:33,810 --> 00:28:35,610
Also, mein Kleiner.

370
00:28:35,650 --> 00:28:37,890
Ja, jetzt gibt es doch was zu essen, oder?

371
00:28:43,410 --> 00:28:45,570
Anni? Was machst du hier?

372
00:28:45,650 --> 00:28:49,770
- Und du? Sollten Sie nicht vorne sein? - Ich bin desertiert.

373
00:28:49,850 --> 00:28:53,050
- Was macht Karin hier? - Du solltest nach Wiesengrund gehen.

374
00:28:53,090 --> 00:28:57,610
- Ich verstecke sie, auch vor Artur. - Artur würde sein eigenes Kind aufgeben?

375
00:28:58,170 --> 00:29:00,610
Er hat es versucht. Ich vertraue ihm nicht mehr.

376
00:29:01,090 --> 00:29:03,490
- Ist Karin allein hier? - Ich beruhige sie.

377
00:29:03,530 --> 00:29:05,530
Das ist das kleinere Übel.

378
00:29:08,890 --> 00:29:10,690
Und warum bist du desertiert?

379
00:29:14,970 --> 00:29:17,970
Die von der Homosexuellen-Abteilung sind hinter uns her.

380
00:29:18,490 --> 00:29:21,490
- Schwester Christel muss uns denunziert haben. - Zu dir?

381
00:29:22,250 --> 00:29:25,250
Warum hängt Christel an dir? Das ist absurd.

382
00:29:25,850 --> 00:29:28,210
Anni, ich...ich bin...du bist nicht.

383
00:29:28,690 --> 00:29:31,010
Sie haben noch nicht das Richtige gefunden.

384
00:29:31,090 --> 00:29:33,330
Aber das Richtige.

385
00:29:33,850 --> 00:29:35,570
Ich liebe Martin.

386
00:29:36,370 --> 00:29:38,970
Wissen Sie, wo er ist? Haben Sie ihn verhaftet?

387
00:29:40,010 --> 00:29:41,250
Ja.

388
00:29:42,130 --> 00:29:44,770
Er sollte zur Beurteilung bei de Crinis sein.

389
00:29:44,810 --> 00:29:47,450
Sie brachten ihn ins Konzentrationslager. Martin ist aktenkundig.

390
00:29:47,530 --> 00:29:50,810
- Er gilt als Verführer. - Ja, ohne ihn wärst du nicht ...

391
00:29:50,850 --> 00:29:52,250
Worum geht es?

392
00:29:53,330 --> 00:29:56,570
Bitte haben Sie dafür Verständnis. Martin hat mich nicht verführt.

393
00:29:57,250 --> 00:29:59,330
Ich habe mich in ihn verliebt.

394
00:30:06,530 --> 00:30:08,210
NEIN.

395
00:30:19,250 --> 00:30:22,410
Ich kann mich hier verstecken und auf Karin aufpassen.

396
00:30:24,530 --> 00:30:26,930
Aber du musst etwas für mich tun.

397
00:30:26,970 --> 00:30:29,290
De Crinis steht auf dich.

398
00:30:29,370 --> 00:30:31,650
Du musst Martin rausbringen.

399
00:31:00,330 --> 00:31:02,130
Wo bist du gewesen?

400
00:31:05,530 --> 00:31:08,210
Schade, dass du nicht raus konntest.

401
00:31:08,730 --> 00:31:11,530
Ich wollte anrufen, aber die Leitungen waren tot.

402
00:31:11,610 --> 00:31:15,410
Die Gleise waren nicht intakt. Gut, dass dir nichts passiert ist.

403
00:31:15,450 --> 00:31:19,090
- Du hast Karin aufgegeben. - Alle Kinder werden jetzt evakuiert.

404
00:31:19,130 --> 00:31:23,050
- Sollte Karin während der Angriffe sterben? - Nicht zum Wiesengrund!

405
00:31:23,130 --> 00:31:26,170
Es ist ein Ort, an dem sie sich um behinderte Kinder kümmern.

406
00:31:26,250 --> 00:31:29,050
- Und nutzen Sie sie für Experimente. - Nicht Karin.

407
00:31:29,450 --> 00:31:32,610
Anni. Wenn du willst, hole ich sie zurück.

408
00:32:02,730 --> 00:32:05,650
Es soll einen Angriff auf Hitler gegeben haben.

409
00:32:07,170 --> 00:32:09,010
Ist er tot?

410
00:32:12,810 --> 00:32:15,650
Bisher gibt es nur Gerüchte. Im Wolfssprung.

411
00:32:15,730 --> 00:32:19,130
Stauffenberg. Er schob die Behandlung immer wieder hinaus.

412
00:32:20,050 --> 00:32:23,530
- Hitler ist tot! Das wäre... - Ich denke schon, wenn es offiziell ist.

413
00:32:25,690 --> 00:32:27,290
Komm schon, komm schon, komm schon.

414
00:32:51,410 --> 00:32:53,570
Nach Mitternacht.

415
00:32:54,090 --> 00:32:55,770
Und immer noch keine Nachricht.

416
00:32:55,850 --> 00:32:58,010
Es ist ein gutes Zeichen.

417
00:32:58,050 --> 00:33:01,010
Wenn Hitler am Leben wäre, hätte er im Radio gesprochen.

418
00:33:01,090 --> 00:33:03,930
Möglicherweise meldet sich ein feindlicher Sender.

419
00:33:10,570 --> 00:33:12,170
Musik überall.

420
00:33:12,690 --> 00:33:16,970
Dann lassen wir einfach Musik spielen. Das passt zu dieser Zeremonie.

421
00:33:17,450 --> 00:33:20,410
Kinder, das ist ein historischer Moment.

422
00:33:20,490 --> 00:33:24,890
Er ist endlich gestorben. Auch der Rest der Nazis fährt zur Hölle.

423
00:33:24,930 --> 00:33:26,010
Komm vorbei.

424
00:33:31,810 --> 00:33:35,210
Ich hoffe, dass die Alliierten nicht nur die Regierung beschuldigen.

425
00:33:35,250 --> 00:33:38,690
Es wurden genug andere für schuldig befunden, darunter auch Ärzte.

426
00:33:39,850 --> 00:33:42,410
Gewinnergerechtigkeit ist nicht unbedingt fair.

427
00:33:42,930 --> 00:33:46,530
- Ich werde bei Bedarf für Sie aussagen. - Was soll mir vorgeworfen werden?

428
00:33:46,570 --> 00:33:50,970
Dass ich unter den Nazis tätig war? Das wird Ihnen auch vorgeworfen.

429
00:33:51,010 --> 00:33:54,410
Ich bin nicht freiwillig hier und auch kein Allgemeinmediziner.

430
00:33:56,850 --> 00:34:00,090
Deutsche Kameraden.

431
00:34:00,170 --> 00:34:02,770
Ich weiß nicht, wie oft

432
00:34:03,330 --> 00:34:07,250
ein Attentat auf mich wurde geplant und durchgeführt.

433
00:34:07,290 --> 00:34:11,050
Eine sehr kleine Clique von Ehrgeizigen

434
00:34:11,130 --> 00:34:13,929
skrupellos und zugleich unvernünftig,

435
00:34:14,410 --> 00:34:18,809
kriminell dumme Beamte schmiedeten eine Verschwörung,

436
00:34:18,889 --> 00:34:22,770
mich zu eliminieren und den Führungsstab der Wehrmacht auszurotten.

437
00:34:22,849 --> 00:34:27,369
Die Bombe, die der Obergraf von Stauffenberg legte

438
00:34:28,130 --> 00:34:30,730
starb zwei Meter auf meiner rechten Seite.

439
00:34:30,770 --> 00:34:33,050
Ich selbst bin völlig unverletzt.

440
00:34:33,130 --> 00:34:37,090
Ich verstehe das als Bestätigung des Auftrages der Vorsehung,

441
00:34:37,130 --> 00:34:41,170
mein Lebensziel weiterhin so zu verfolgen, wie ich es bisher getan habe.

442
00:34:51,849 --> 00:34:53,690
Was machst du da?

443
00:34:54,289 --> 00:34:56,530
Stauffenberg, Olbricht, Beck sind tot.

444
00:34:56,610 --> 00:34:58,570
Die Verhaftungswelle rollt.

445
00:34:58,650 --> 00:35:01,889
Ich fürchte, bei dir oder bei Peter wirst du etwas finden.

446
00:35:03,490 --> 00:35:05,690
Sauerbruchs Sohn rühren sie nicht an.

447
00:35:05,770 --> 00:35:07,930
Sie berühren Max Plancks Sohn.

448
00:35:29,450 --> 00:35:34,770
Prof. Sauerbruch? Bitte folgen Sie uns zum Reichssicherheitshauptamt.

449
00:35:34,850 --> 00:35:38,690
- Ich habe eine wichtige Operation. - Jemand anderes muss es tun.

450
00:35:38,770 --> 00:35:41,690
Meine Fähigkeiten sind nicht leicht zu ersetzen.

451
00:35:41,770 --> 00:35:46,170
Ihr Sohn Peter wurde verhaftet und in das Konzentrationslager Fürstenberg gebracht.

452
00:35:46,770 --> 00:35:49,850
Der Chef der Sicherheitspolizei und des SD verhört ihn.

453
00:35:49,930 --> 00:35:52,330
General Kaltenbrunner erwartet Sie.

454
00:35:52,810 --> 00:35:54,410
Soll ich mitkommen?

455
00:35:55,570 --> 00:35:58,570
- Ist das eine Verhaftung? - Wenn Sie es so nennen wollen.

456
00:35:58,610 --> 00:36:02,530
Es wäre sinnvoll, Peter Sauerbruch Zivilkleidung zu schicken.

457
00:36:02,610 --> 00:36:06,730
Angesichts der erhobenen Vorwürfe ist es ihm nicht gestattet, eine Uniform zu tragen.

458
00:36:15,810 --> 00:36:17,610
Sie haben alles durchsucht.

459
00:36:27,130 --> 00:36:29,130
- Gegrüßet seist du Hitler. - Ich werde.

460
00:36:30,970 --> 00:36:33,690
Aber zum Glück wird das nicht nötig sein.

461
00:36:33,730 --> 00:36:36,850
Die Vorsehung hat unseren Führer wieder gerettet.

462
00:36:41,530 --> 00:36:44,090
Sie sehen bezaubernd aus, Frau Waldhausen.

463
00:36:45,490 --> 00:36:47,730
Habe deine Figur bereits wiedererlangt.

464
00:36:47,770 --> 00:36:50,410
Dank der schlechten Versorgungslage.

465
00:36:50,450 --> 00:36:51,850
Gern geschehen.

466
00:36:55,370 --> 00:36:58,450
Was kann ich für meinen Lieblingsdoktoranden tun?

467
00:36:59,010 --> 00:37:01,730
Ich freue mich, dass ich diesen Ehrentitel habe.

468
00:37:01,770 --> 00:37:04,410
Auch wenn ich mich ehrenamtlich in der Kinderklinik engagierte,

469
00:37:04,450 --> 00:37:06,770
Mein Herz schlägt für die Psychiatrie.

470
00:37:07,210 --> 00:37:10,930
Und ich dachte, jetzt könnte ich meine Doktorarbeit noch einmal beginnen.

471
00:37:11,010 --> 00:37:13,170
Sehr, sehr froh.

472
00:37:13,210 --> 00:37:17,250
Die Diagnostik bei Verdacht auf Selbstverstümmelung ist hochaktuell.

473
00:37:17,330 --> 00:37:19,090
Entschuldigung, nicht wahr?

474
00:37:19,450 --> 00:37:23,290
Wir sind es den Frontkämpfern schuldig, Aufsteiger zu entlarven.

475
00:37:23,730 --> 00:37:26,130
Mein Bruder Otto kämpft in Frankreich.

476
00:37:26,170 --> 00:37:27,850
Ja, dein Bruder ...

477
00:37:28,690 --> 00:37:30,690
wurde kurzzeitig vermutet

478
00:37:30,730 --> 00:37:33,930
dass der Hausmeister Martin Schelling ihn verführt hätte.

479
00:37:34,530 --> 00:37:35,770
Unsinn.

480
00:37:35,810 --> 00:37:40,530
Ich schätze Schwester Christel als eine ideologisch etablierte Kraft sehr

481
00:37:40,570 --> 00:37:43,650
aber...sie ist auch eine unzufriedene Frau,

482
00:37:43,690 --> 00:37:46,930
der wahrscheinlich ihrer Fantasie einen Streich gespielt hat.

483
00:37:47,010 --> 00:37:49,090
Otto war schon immer ein Frauenheld.

484
00:37:49,170 --> 00:37:52,650
Er verfehlte seine Wirkung auf Schwester Christel nicht.

485
00:37:52,690 --> 00:37:54,690
Und was Martin Schelling betrifft,

486
00:37:54,730 --> 00:37:58,130
mein Mann und ich haben lange genug Seite an Seite mit ihm gelebt

487
00:37:58,170 --> 00:38:00,850
Zeuge seines Liebeslebens zu werden.

488
00:38:00,890 --> 00:38:05,450
Aufpassen. Bekanntschaften mit Frauen sollen manchmal Homosexualität verschleiern.

489
00:38:05,850 --> 00:38:07,450
Das kann sein.

490
00:38:07,850 --> 00:38:11,170
Aber ich habe bei einer Koryphäe der Psychiatrie studiert.

491
00:38:11,210 --> 00:38:15,050
Und du hast mir beigebracht, Lügner zweifelsfrei zu erkennen.

492
00:38:15,650 --> 00:38:18,650
Und Sie denken, dass Schelling kein 175er ist?

493
00:38:19,330 --> 00:38:20,810
Ich bin nicht glücklich

494
00:38:20,890 --> 00:38:24,890
einen verwundeten, dekorierten Frontsoldaten dem Messer auszuliefern.

495
00:38:24,930 --> 00:38:28,810
- Bist du sicher? - Ja. Mein Mann kann das bestätigen.

496
00:38:36,690 --> 00:38:40,010
Kann ich herausfinden, was meinem Sohn vorgeworfen wird?

497
00:38:40,490 --> 00:38:42,610
Er ist ein Freund Stauffenbergs.

498
00:38:43,730 --> 00:38:45,650
Aber das ist nicht der Punkt.

499
00:38:46,930 --> 00:38:48,690
Jetzt geht es um dich.

500
00:38:48,730 --> 00:38:52,570
Wir wissen, dass sich die Verschwörer mehrmals bei Ihnen zu Hause getroffen haben.

501
00:38:53,010 --> 00:38:55,330
Ich leite einen Tag der offenen Tür. Was ist los?

502
00:38:55,410 --> 00:38:59,690
Die Mittwochsparty? Das ist ein unpolitischer Forschungsclub.

503
00:38:59,770 --> 00:39:02,930
- Und Generaloberst Beck? - Er ist mein Freund und Patient.

504
00:39:03,010 --> 00:39:04,170
Er war da.

505
00:39:04,250 --> 00:39:06,810
Und Sie haben den Kopf der Verschwörung

506
00:39:06,890 --> 00:39:10,250
versehentlich mit Ihrem Auto zwei Tage vor dem Attentat

507
00:39:10,290 --> 00:39:13,770
zu seinem Mitverschwörer General Olbricht chauffiert.

508
00:39:15,850 --> 00:39:18,730
Ich bin zu Beck gekommen, als er gerade zu Olbricht gehen wollte.

509
00:39:19,330 --> 00:39:23,530
- Ich habe angeboten, ihn zu fahren. - Was hast du dann dort gemacht?

510
00:39:24,130 --> 00:39:26,330
Die Generäle hatten ein Interview

511
00:39:26,370 --> 00:39:29,610
und ich wartete in der Bibliothek auf Beck.

512
00:39:29,690 --> 00:39:31,770
Was hast du gemacht?

513
00:39:32,250 --> 00:39:36,170
Ja, was man normalerweise in einer Bibliothek macht.

514
00:39:36,570 --> 00:39:38,890
- Lesen! - Und was hast du gelesen?

515
00:39:49,010 --> 00:39:51,410
„Das Trompetenschloss in Dresden“.

516
00:39:57,050 --> 00:39:59,290
Gnade den Göttern!

517
00:40:00,370 --> 00:40:03,810
Wenn es dieses alberne Buch nicht bei Olbricht gibt...

518
00:40:04,530 --> 00:40:06,250
Schauen Sie sich das an.

519
00:40:12,170 --> 00:40:16,330
Unterzeichnen Sie diese öffentliche Verurteilung der Attentäter.

520
00:40:16,370 --> 00:40:18,090
Ihr Sohn wird das zu schätzen wissen.

521
00:40:18,130 --> 00:40:21,290
Schließlich leistete er einen Eid auf den Führer.

522
00:41:03,090 --> 00:41:05,010
Geheimrat Sauerbruch.

523
00:41:06,090 --> 00:41:08,330
Gott, ich bin froh.

524
00:41:12,730 --> 00:41:14,330
Hast du eine Nachricht von Peter?

525
00:41:14,370 --> 00:41:16,610
Er ist frei und wartet drinnen.

526
00:41:35,290 --> 00:41:38,050
Ich weiß nicht warum, aber sie haben mich freigelassen.

527
00:41:38,090 --> 00:41:40,050
Ich danke dem Schicksal dafür.

528
00:41:41,250 --> 00:41:44,890
Und weil ich mich an den Titel des idiotischen Buchs erinnere

529
00:41:44,930 --> 00:41:48,370
das ich Olbricht zu meinem letzten Geburtstag geschenkt habe.

530
00:41:50,890 --> 00:41:54,810
- Sollen wir in die Schweiz gehen? - Tu es einfach nicht. Gebhardt hat dich gewarnt.

531
00:41:54,890 --> 00:41:56,730
Wenn Sie jetzt ins Ausland gehen

532
00:41:56,770 --> 00:41:59,530
das käme einer Flucht und einem Schuldeingeständnis gleich.

533
00:41:59,610 --> 00:42:03,090
Ich muss mich in meinem Beitrag sofort an Kurland wenden.

534
00:42:11,570 --> 00:42:13,370
Ich weiß nicht, was los ist.

535
00:42:14,330 --> 00:42:15,810
- Mutter? - Anni.

536
00:42:16,570 --> 00:42:19,810
Endlich komme ich durch. Ich bin bei der Post.

537
00:42:19,850 --> 00:42:22,210
Ich habe nicht viel Geld. Was ist mit Otto?

538
00:42:22,290 --> 00:42:23,290
Wie so?

539
00:42:23,330 --> 00:42:25,690
Mit dabei waren die Feldjäger aus Kempten.

540
00:42:25,770 --> 00:42:29,290
Es heißt, Otto sei desertiert. Ist das richtig?

541
00:42:29,970 --> 00:42:32,090
Sie haben alles auf den Kopf gestellt.

542
00:42:32,130 --> 00:42:33,290
Anni,

543
00:42:33,330 --> 00:42:36,130
Wenn sie ihn kriegen, hängen sie ihn auf.

544
00:42:36,210 --> 00:42:40,090
- Kannst du nicht kommen? - Ich bekomme keine Reisedokumente.

545
00:42:40,130 --> 00:42:44,050
Anni, bitte. Endlich möchte ich auch die kleine Karin sehen.

546
00:42:44,130 --> 00:42:47,290
- Ich habe so lange auf dich gewartet. - Karin ist krank.

547
00:42:47,370 --> 00:42:49,250
- Was hat sie gefangen? - Sie...

548
00:42:50,410 --> 00:42:54,210
- Sie bekommt einen Kopf voller Wasser. - Oh du...armer Kleiner.

549
00:42:54,650 --> 00:42:56,530
Bring sie zu uns.

550
00:42:57,050 --> 00:42:58,730
Ich werde dir helfen.

551
00:42:59,930 --> 00:43:01,850
Mama, ich bin es wieder.

552
00:43:01,890 --> 00:43:05,650
Ja. Seien Sie versichert, Karin wird die bestmögliche Behandlung erhalten.

553
00:43:12,810 --> 00:43:15,570
Ist das dringend, Kollege? Ich habe es eilig.

554
00:43:15,610 --> 00:43:19,410
Ich habe gehört, dass Sie Max Planck zu einem Gastvortrag eingeladen haben.

555
00:43:19,490 --> 00:43:23,250
Sie wissen, dass sein Sohn wegen des Attentats zum Tode verurteilt wird.

556
00:43:23,290 --> 00:43:25,090
Ihr Sohn hatte wahrscheinlich Glück.

557
00:43:25,490 --> 00:43:28,810
Mein Peter hat wie Erwin Planck ein gutes Gewissen.

558
00:43:28,850 --> 00:43:30,890
Genau wie die Familie Bonhoeffer.

559
00:43:30,970 --> 00:43:33,530
Ja, nicht nur die Plancks sind deine Freunde.

560
00:43:33,610 --> 00:43:37,010
Freundschaften sind in diesen Zeiten von unschätzbarem Wert.

561
00:43:37,490 --> 00:43:39,170
Aber ich muss gehen.

562
00:43:39,850 --> 00:43:43,890
Ich habe einen Entlassungsbericht über Ihren Lieblingsbetreuer abgegeben.

563
00:43:43,970 --> 00:43:45,490
Er wird freigelassen.

564
00:43:46,050 --> 00:43:47,970
Ich hoffe, du...

565
00:43:48,010 --> 00:43:51,930
Erinnern Sie sich zu gegebener Zeit an diesen Freundschaftsgottesdienst.

566
00:43:53,050 --> 00:43:55,290
Das werde ich auf jeden Fall nie vergessen.

567
00:43:57,730 --> 00:43:59,850
Ich fühle mich heute nicht geehrt

568
00:43:59,890 --> 00:44:03,650
vom Nestor der deutschen Physik,

569
00:44:03,690 --> 00:44:06,010
Geheimrat Prof. Max Planck.

570
00:44:11,490 --> 00:44:14,450
Meine Damen und Herren, in unserer Zeit

571
00:44:14,970 --> 00:44:18,970
in dem man nicht mehr an den Geist als Urgrund der Schöpfung glaubt

572
00:44:19,010 --> 00:44:21,490
und ist deshalb bitterlich von Gott entfernt,

573
00:44:21,890 --> 00:44:25,050
es ist das Kleinste und Unsichtbarste,

574
00:44:25,090 --> 00:44:27,570
Das bringt die Wahrheit wieder ans Licht

575
00:44:27,650 --> 00:44:30,370
aus dem Grab des materialistischen Wahns

576
00:44:30,410 --> 00:44:35,170
und die Tür öffnet sich in die verlorene und vergessene Welt des Geistes.

577
00:44:35,210 --> 00:44:39,570
Das Einzige, was wir sicher als unser Eigentum betrachten können

578
00:44:39,610 --> 00:44:42,850
das größte Gut, das uns keine Macht der Welt rauben kann

579
00:44:42,890 --> 00:44:46,010
und das kann uns wie kein anderes erfreuen,

580
00:44:46,890 --> 00:44:49,010
das ist ein reiner Geist.

581
00:44:59,810 --> 00:45:03,290
- Warum hast du das für mich getan? - Das mache ich für Otto.

582
00:45:03,890 --> 00:45:07,810
Wie geht es ihm? Ist er noch in Haft? Oder wieder vorne?

583
00:45:08,450 --> 00:45:11,650
Kennen Sie die Dachluke im Flur aus Ihrem alten Zimmer?

584
00:45:12,490 --> 00:45:14,530
Na du? Ich bin dein guter Freund.

585
00:45:17,210 --> 00:45:18,370
Martin!

586
00:45:18,970 --> 00:45:20,210
Martin.

587
00:45:24,970 --> 00:45:28,330
Warum bist du desertiert? Ich musste wissen, was mit dir ist

588
00:45:28,370 --> 00:45:29,850
Du bist verrückt.

589
00:45:31,250 --> 00:45:34,290
Das ist Karin. Anni muss sie vor Artur verstecken.

590
00:45:34,330 --> 00:45:36,090
Weil sie behindert ist.

591
00:45:37,970 --> 00:45:41,610
Wir müssen einfach durchhalten. Die Alliierten sind in Straßburg.

592
00:45:41,650 --> 00:45:44,330
Und die Russen stehen an der Grenze zu Ostpreußen.

593
00:45:45,330 --> 00:45:47,770
- Und was macht man mit Luftalarm? - Ich singe.

594
00:45:48,410 --> 00:45:51,450
- Und das hilft gegen die Tommys? - Ich singe falsch.

595
00:45:51,530 --> 00:45:52,810
Kommen.

596
00:45:54,050 --> 00:45:56,170
Ich stehe immer hier und denke an dich.

597
00:45:56,210 --> 00:45:59,050
Wenn nachts alle im Bunker sind, sieht mich niemand.

598
00:46:04,010 --> 00:46:05,290
Warten.

599
00:46:06,890 --> 00:46:10,050
Du hast gesagt, wenn wir uns wiedersehen, nimmst du es.

600
00:46:27,970 --> 00:46:30,970
Ich arbeite nicht mit Moralverbrechern.

601
00:46:31,010 --> 00:46:32,970
Ich sehe weit und breit niemanden.

602
00:46:33,050 --> 00:46:36,290
Nur ein Mann, der seiner Heimat ein Bein geopfert hat.

603
00:46:36,850 --> 00:46:40,650
Egal was Prof. de Crinis schrieb, Martin verführte Otto.

604
00:46:41,250 --> 00:46:44,090
Wenn Sie nicht mit ihm arbeiten wollen, gehen Sie.

605
00:46:44,130 --> 00:46:47,530
Der Chef hilft Ihnen gerne bei einem Fronteinsatz.

606
00:46:50,450 --> 00:46:52,410
Berühre mich.

607
00:47:00,690 --> 00:47:02,610
Woher hast du das?

608
00:47:03,370 --> 00:47:06,610
Ein falsches Wort und ich bringe dich um.

609
00:47:23,570 --> 00:47:26,810
Wiesengrund schrieb. Karin ist nie angekommen. Wo ist sie?

610
00:47:26,850 --> 00:47:29,570
Ich trage die Verantwortung, wenn ein Kind verschwindet.

611
00:47:29,610 --> 00:47:30,850
Ach ja?

612
00:47:31,410 --> 00:47:33,490
So viele Kinder verschwinden.

613
00:47:37,250 --> 00:47:40,330
Sagen Sie einfach, sie wurde in eine andere Einrichtung verlegt.

614
00:47:40,380 --> 00:47:44,930
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0